1
00:00:14,379 --> 00:00:15,580
Merci.

2
00:01:00,120 --> 00:01:05,300
Bonjour, Dr Fletcher. Mon nom est
Dr Olive Crown, et vous avez besoin de mon aide.

3
00:01:05,519 --> 00:01:10,640
Je suis biologiste marin et écologiste
spécialisé dans les tranchées océaniques. je suis

4
00:01:10,640 --> 00:01:15,040
seul le personnel non militaire doit conseiller
sur le développement de l'ADS -200

5
00:01:15,040 --> 00:01:19,520
exosuit, travaillant exclusivement avec l'U
.S. La marine plonge au large des côtes de

6
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
Californie du Sud.

7
00:01:20,600 --> 00:01:24,920
J'ai joué un rôle crucial dans l'obtention du costume
pour fonctionner de manière stable à des profondeurs de 1 000

8
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
pieds, mais...

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
Leur ambition était limitée.

10
00:01:27,620 --> 00:01:30,360
Le vôtre, je crois, ne l'est pas, et ne l'est pas non plus.
le mien.

11
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Il y avait des rumeurs sur la conférence
circuit que vous développez un nouveau

12
00:01:34,620 --> 00:01:38,420
celui qui peut aller plus profondément, explorer plus loin.
Je veux être ton plongeur.

13
00:01:38,760 --> 00:01:44,240
Votre article suggère que toute vie
provient d'un seul rift océanique profond

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
convaincant.

15
00:01:45,340 --> 00:01:49,460
Peu de gens sont capables de faire un tel
déclaration audacieuse, et j'ai un de mes

16
00:01:49,460 --> 00:01:54,180
propre. J'ai toujours senti que j'étais
destiné à faire des découvertes qui

17
00:01:54,180 --> 00:01:55,300
le cours de l'humanité.

18
00:01:56,140 --> 00:02:00,380
Votre expédition, Dr Fletcher, est la
d’abord avec une ambition qui correspond à la mienne.

19
00:02:01,060 --> 00:02:03,980
Tu as besoin de quelqu'un qui poussera
eux-mêmes jusqu'à la limite.

20
00:02:04,820 --> 00:02:06,200
Tu as besoin de moi.

21
00:02:16,660 --> 00:02:18,940
Quoi que vous cherchiez
là,

22
00:02:19,820 --> 00:02:20,840
Je peux le trouver.

23
00:03:00,170 --> 00:03:03,730
Approche de la source de la sismique
la lecture continue de baisser

24
00:03:03,730 --> 00:03:09,510
Je le teste maintenant.

25
00:03:10,450 --> 00:03:12,850
Donnez-moi encore 200 pieds. je suis presque
là

26
00:04:44,620 --> 00:04:47,780
Olive, Olive, attends, attends, attends, attends.

27
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
Je pensais qu'on t'avait perdu là.

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
L'exorcisme a échoué.

29
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Comment?

30
00:05:09,840 --> 00:05:11,620
Nous avons perdu le contact avec vous.

31
00:05:12,180 --> 00:05:13,420
Mais tu es de retour maintenant.

32
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
Se détendre.

33
00:05:47,310 --> 00:05:48,470
Que s'est-il passé là-bas ?

34
00:05:51,810 --> 00:05:52,990
Je ne m'en souviens pas.

35
00:05:54,550 --> 00:05:58,830
Très probablement une hypoxie cérébrale. Je vais
expliquer la perte de mémoire.

36
00:05:59,330 --> 00:06:03,590
Tu devrais le récupérer, mais je veux
à tous les jours jusqu'à notre arrivée.

37
00:06:04,890 --> 00:06:07,170
Maintenant, assure-toi de te reposer.

38
00:06:10,350 --> 00:06:14,990
Je n'aurais pas dû te laisser aller aussi loin.

39
00:06:15,870 --> 00:06:18,030
Je dirige la plongée. C'est sur moi.

40
00:06:18,650 --> 00:06:19,790
Mais tu aurais pu mourir.

41
00:06:22,230 --> 00:06:23,250
Tout cela fait partie du travail.

42
00:06:27,750 --> 00:06:29,090
Vous n'avez plus besoin de chercher.

43
00:06:32,210 --> 00:06:33,210
Dara !

44
00:06:38,170 --> 00:06:39,370
Vous m'avez sauvé la vie.

45
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Je fais juste mon travail.

46
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
Tu rentres tôt.

47
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Dr Fletcher ?

48
00:07:59,900 --> 00:08:00,980
C'est alors le petit garçon.

49
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?

50
00:08:16,480 --> 00:08:19,680
Il y a des millions de kilos de dégâts.
Toute la plongée est foutue.

51
00:08:20,340 --> 00:08:22,760
J'ai failli être tué. Que s'est-il passé
là ?

52
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
Je ne m'en souviens pas.

53
00:08:28,340 --> 00:08:30,840
La plongée a été reportée
indéfiniment.

54
00:08:31,600 --> 00:08:37,380
Vous avez détruit mon costume. Mes recherches sont
gaspillé. Vous êtes viré.

55
00:08:37,760 --> 00:08:40,500
Mais Dr Fletcher... je ne veux pas voir
ton visage jusqu'à ce que nous arrivions au port.

56
00:08:42,039 --> 00:08:44,280
Tu as de la chance que je ne te jette pas
par-dessus bord.

57
00:08:50,540 --> 00:08:51,580
Profitez de votre congé.

58
00:08:52,320 --> 00:08:53,620
Cela va durer un moment.

59
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Quels sont les dégâts ?

60
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Comment?

61
00:11:19,840 --> 00:11:25,400
Je sais que Fletcher t'a viré. Ce n'est pas
c'est vrai.

62
00:11:27,940 --> 00:11:29,840
Vous serez chez vous dans cinq jours.

63
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
Tiens, laisse-moi.

64
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
Vous êtes alors de retour.

65
00:13:21,850 --> 00:13:23,610
Je viens d'être amarré. Avez-vous déjà vu Matthieu ?

66
00:13:24,310 --> 00:13:28,830
Vous avez mis ça de côté. Arrêtez de perdre du temps
avec ce vieux codeur. Va voir ton gars.

67
00:13:29,290 --> 00:13:31,550
Il se morfond depuis que tu es parti.

68
00:13:32,050 --> 00:13:35,450
Vous avez veillé sur lui, non
toi ? Bien sûr que j'ai, chérie. Maintenant, prends

69
00:13:35,450 --> 00:13:38,170
à l'intérieur et lui a redonné le sourire.

70
00:14:28,970 --> 00:14:30,050
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais de retour ?

71
00:14:30,670 --> 00:14:31,690
Ce n'était pas prévu.

72
00:14:34,410 --> 00:14:37,110
Nous avons trois nouveaux patients au travail. C'est
absolument fou.

73
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Je ne peux pas les laisser tomber.

74
00:14:39,230 --> 00:14:40,230
Bien sûr.

75
00:14:40,390 --> 00:14:41,390
Tu devrais entrer.

76
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Mais tu es là.

77
00:14:42,850 --> 00:14:43,990
Je serai là quand tu rentreras à la maison.

78
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Tu es déjà en retard.

79
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Mais ce n'est qu'une chose.

80
00:14:50,690 --> 00:14:53,910
Je reviendrai prendre le thé. En fait, je vais
pour te préparer le dîner.

81
00:14:54,470 --> 00:14:55,810
Vous allez adorer.

82
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Vous êtes doué.

83
00:15:02,319 --> 00:15:03,319
Nous reviendrons avec ce que vous savez.

84
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Nous ne le faisons pas, hein ?

85
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Je viens juste de finir !

86
00:17:21,040 --> 00:17:22,099
Wow, tu as été occupé.

87
00:17:22,619 --> 00:17:23,619
Bonne journée.

88
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
C'est maintenant.

89
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Cinq mois.

90
00:18:00,350 --> 00:18:01,550
J'ai pensé à toi.

91
00:18:02,110 --> 00:18:03,110
Tous les jours.

92
00:18:04,990 --> 00:18:06,070
Je ne suis pas bien tout seul.

93
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Je ne sais pas.

94
00:18:09,290 --> 00:18:10,450
Les maisons ne sont jamais aussi belles.

95
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Je ne repartirai plus.

96
00:18:22,690 --> 00:18:23,690
Je suis de retour.

97
00:18:23,910 --> 00:18:25,010
Pour de bon cette fois.

98
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
Aller à la salle de sport ?

99
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
Je peux voir.

100
00:18:38,330 --> 00:18:39,650
Peut-être que je vais me rattraper.

101
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Quoi, tu as des ennuis mardi soir ?

102
00:19:16,380 --> 00:19:17,680
J'ai quelque chose pour m'occuper.

103
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Je suis contente que tu sois à la maison.

104
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Ne te change pas.

105
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Je serai bientôt de retour.

106
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Tu es génial.

107
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
Vous êtes ici ?

108
00:22:59,000 --> 00:23:00,140
Attends, je monte.

109
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Vous n'êtes pas encore prêt ?

110
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
La table est réservée pour six personnes.

111
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Je viens.

112
00:23:14,580 --> 00:23:15,620
Que fais-tu en retour ?

113
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Je suis en retard.

114
00:23:17,620 --> 00:23:19,080
Mon quart de travail aurait dû se terminer une heure
il y a.

115
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
Tu es toujours en pyjama ?

116
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
Qu'as-tu fait aujourd'hui ? Paresseux
jour ?

117
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Vous étiez dans l'ombre.

118
00:23:31,710 --> 00:23:33,210
Bien. Je vais me changer.

119
00:23:47,670 --> 00:23:48,670
Ça va ?

120
00:23:51,170 --> 00:23:52,170
Je vais bien.

121
00:24:04,010 --> 00:24:10,290
Ok, allons-y, viens, mon pote.

122
00:24:58,639 --> 00:24:59,639
Attention. Il y aura du poisson.

123
00:25:26,570 --> 00:25:27,570
Je suis fatigué.

124
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Mm-hmm.

125
00:26:47,300 --> 00:26:49,920
Ok, essayons de faire mieux
introduction cette fois.

126
00:26:53,020 --> 00:26:54,080
L'écran de fumée.

127
00:26:55,080 --> 00:26:56,200
Ne vous cachez pas, n'est-ce pas ?

128
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
D'où vient-il ?

129
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
La plongée.

130
00:27:25,980 --> 00:27:26,980
Vous l'avez volé.

131
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Je l'ai trouvé.

132
00:27:29,080 --> 00:27:30,380
Tu n'aurais pas dû le prendre.

133
00:27:32,000 --> 00:27:33,460
J'ai vécu beaucoup de choses lors de cette plongée.

134
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Avant, c'était un œuf.

135
00:27:38,860 --> 00:27:40,280
Il s'est logé dans le procès.

136
00:27:40,920 --> 00:27:42,180
Je ne savais pas ce que c'était.

137
00:27:42,540 --> 00:27:43,560
Je ne le fais toujours pas.

138
00:27:46,280 --> 00:27:48,420
C'est une sorte de partie subtile.

139
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
C'est vieux.

140
00:27:50,470 --> 00:27:53,010
Vraiment vieux, presque préhistorique.

141
00:27:53,450 --> 00:27:56,950
L'ayant trouvé si profondément, je suis surpris
il a survécu ici.

142
00:28:01,510 --> 00:28:03,650
Ça a l'air malade.

143
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
Que veux-tu dire?

144
00:28:06,130 --> 00:28:08,470
Sa coloration est fanée. Ce n'est pas
bien.

145
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Ça va ?

146
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Je vais bien.

147
00:28:30,560 --> 00:28:32,460
As-tu vu le médecin depuis que nous sommes arrivés
de retour ?

148
00:28:32,900 --> 00:28:33,920
Je n'en ai pas besoin.

149
00:28:36,480 --> 00:28:39,140
Pouvez-vous vous rappeler de ce qui est arrivé à
tu es déjà là-bas ?

150
00:28:40,760 --> 00:28:42,500
Non, mais je vais bien.

151
00:28:43,320 --> 00:28:44,340
L'as-tu dit à Matt ?

152
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Il ne ferait que s'inquiéter.

153
00:28:48,580 --> 00:28:49,580
Je vivrai.

154
00:28:50,300 --> 00:28:53,420
Si vous voulez aider, dites-moi si c'est un
nouvelle espèce.

155
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Ce ne sera pas nouveau.

156
00:29:00,180 --> 00:29:02,840
L'océan est plus ancien que le
montagnes.

157
00:29:03,840 --> 00:29:05,240
Est-ce une nouvelle trouvaille ?

158
00:29:06,220 --> 00:29:08,180
Je ne sais pas. Je ne peux pas en être sûr.

159
00:29:08,600 --> 00:29:10,660
Vous devez l'apporter au labo.

160
00:29:11,040 --> 00:29:12,320
Je n'y travaille plus.

161
00:29:13,480 --> 00:29:15,760
Et le Dr Fletcher ne peut pas savoir
ceci.

162
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
Promets-moi.

163
00:29:18,740 --> 00:29:22,700
Vous avez été soumis à beaucoup de stress,
Olivier. Vous avez besoin de vous reposer.

164
00:29:23,639 --> 00:29:25,100
C'est entre nous.

165
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Je le promets.

166
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
Comment s'est passé le travail ?

167
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Pire que jamais.

168
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Je pouvais gérer cette merde quand nous étions
en mer.

169
00:29:39,160 --> 00:29:40,580
J’avais l’océan pour compagnie.

170
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
Je pars au local ce soir, voir si je
peut faire peser à nouveau les murs.

171
00:29:45,060 --> 00:29:47,640
Le grog est meilleur que ce que nous avions
le bateau, du moins.

172
00:29:48,680 --> 00:29:50,020
Toi et Matt devriez descendre.

173
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Peut être.

174
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
Est-ce que tout va bien entre toi et lui ?

175
00:29:56,310 --> 00:29:57,730
Cinq mois, c'est long.

176
00:29:59,830 --> 00:30:00,830
C'est un bon gars.

177
00:30:01,910 --> 00:30:03,630
J'imagine qu'il sait écouter.

178
00:30:05,570 --> 00:30:06,870
Merci d'être venue, Dara.

179
00:30:08,830 --> 00:30:13,530
Cette chose, quoi que ce soit, tu dois
découvrez ce qu'il mange.

180
00:30:13,870 --> 00:30:14,870
C'est de la malnutrition.

181
00:30:17,030 --> 00:30:20,990
Et si vous voulez vraiment le catégoriser,
au revoir le week-end.

182
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
Vous pouvez avoir mon laissez-passer.

183
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Personne ne le saura.

184
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Tu dois manger quelque chose.

185
00:33:57,740 --> 00:34:00,440
Si tu ne voulais pas que je lui emprunte le sien
vélo, tu n'aurais pas dû laisser les clés

186
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
ça. Vous auriez pu être arrêté.

187
00:34:02,360 --> 00:34:04,380
La police cambodgienne n'est pas aussi tendue que
ici.

188
00:34:06,200 --> 00:34:07,420
Elle est sauvage, ta sœur.

189
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Tu es mort.

190
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
Oh,

191
00:34:18,880 --> 00:34:21,120
c'est une tricheuse. C'est la deuxième fois
tu m'as eu.

192
00:34:27,850 --> 00:34:28,629
Oh non.

193
00:34:28,630 --> 00:34:29,630
Non, non.

194
00:34:30,050 --> 00:34:31,050
Je pense que oui.

195
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
C'est un cadeau.

196
00:34:34,010 --> 00:34:35,630
Un cadeau ? Ne soyez pas impoli.

197
00:34:37,370 --> 00:34:39,010
Vous avez une mauvaise influence.

198
00:34:39,489 --> 00:34:40,770
Non, elle est bonne pour toi.

199
00:34:41,050 --> 00:34:42,130
C'est mon goût, non ?

200
00:34:43,070 --> 00:34:44,070
C'est ça?

201
00:34:47,070 --> 00:34:48,170
Vous l'avez bien entraîné ?

202
00:34:49,050 --> 00:34:50,090
Tu vas l'épouser, alors ?

203
00:34:50,730 --> 00:34:51,870
Nous ne sommes pas comme ça.

204
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Ellie !

205
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Vous pensiez pourtant.

206
00:35:01,140 --> 00:35:03,000
Maman a toujours dit que tu avais un bon œil.

207
00:35:03,740 --> 00:35:04,760
Elle me manque.

208
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
Moi aussi.

209
00:35:13,460 --> 00:35:15,600
Massey! Dépêche-toi!

210
00:35:16,140 --> 00:35:18,640
Ma sœur a besoin d'un verre.

211
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
Pouvez-vous entendre ça ?

212
00:36:44,710 --> 00:36:45,710
Êtes-vous d'accord?

213
00:37:25,759 --> 00:37:28,160
Fletcher. Tu as pris quelque chose à mon
plonger.

214
00:37:28,360 --> 00:37:32,580
Cette recherche m'appartient. Vous êtes dans
c'est sérieux, petite fille.

215
00:37:32,840 --> 00:37:35,880
Dr Fletcher, je ne sais pas ce que vous
je pense que vous avez entendu, mais je ne l'ai pas...

216
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Ne me mens pas, Olive.

217
00:37:37,440 --> 00:37:39,800
Dara m'a tout dit. Vous êtes un
voleur.

218
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Dara.

219
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Tout va bien ?

220
00:38:03,940 --> 00:38:05,000
Je dois aller travailler.

221
00:38:06,320 --> 00:38:08,280
Aujourd'hui? Mais nous sortons tous.

222
00:38:08,540 --> 00:38:09,820
Eh bien, quelqu'un doit payer les factures.

223
00:38:10,860 --> 00:38:11,860
Calme-toi.

224
00:38:12,340 --> 00:38:15,440
Et quels sont vos projets pour aujourd'hui ? Plus
on claque ? Après avoir mangé davantage de

225
00:38:15,440 --> 00:38:16,279
ma nourriture ?

226
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Olive. Pour information, j'allais
pour vous faire sortir.

227
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Pour dire merci.

228
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Mais vous pouvez l'arrêter.

229
00:38:25,860 --> 00:38:26,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

230
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Ellie, attends.

231
00:40:00,680 --> 00:40:01,820
aussi frais que possible.

232
00:40:07,900 --> 00:40:08,900
Fletcher.

233
00:40:09,480 --> 00:40:10,580
Vous avez le frai.

234
00:40:11,320 --> 00:40:14,660
Cette Crète m'appartient. Éloignez-vous de
là !

235
00:40:34,440 --> 00:40:36,620
Qu'est-ce que tu m'as montré ?

236
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
C'est le mien !

237
00:41:02,540 --> 00:41:04,340
Vous ne savez même pas ce que vous avez.

238
00:41:11,360 --> 00:41:14,960
Tu as tort, Fletcher.

239
00:41:20,200 --> 00:41:21,820
J'ai un moyen de le nourrir.

240
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Il m'a montré des excuses.

241
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Laisse-la, Willie.

242
00:49:00,360 --> 00:49:01,640
Oh, allez.

243
00:49:02,760 --> 00:49:04,360
C'était juste une blague.

244
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
Allégez-vous.

245
00:49:09,920 --> 00:49:11,720
Elle a besoin de baisser une ou deux chevilles.

246
00:49:13,040 --> 00:49:14,540
Que fait-elle toute la journée ?

247
00:49:15,000 --> 00:49:16,820
Elle pense qu'elle est si importante.

248
00:49:19,609 --> 00:49:20,609
Je ne sais pas.

249
00:49:21,690 --> 00:49:26,210
Vous ne savez pas grand-chose de votre
petite amie, et toi, Mark ?

250
00:49:34,230 --> 00:49:35,230
Où vas-tu?

251
00:49:36,570 --> 00:49:37,950
Je vais découvrir ce qu'il y a là-bas.

252
00:49:38,650 --> 00:49:39,830
Vous ne pouvez pas. C'est au travail.

253
00:50:45,480 --> 00:50:47,060
Que fais-tu ici ? Obtenir
votre attention.

254
00:50:47,460 --> 00:50:49,020
Vous ne pouvez pas être ici.

255
00:50:50,460 --> 00:50:52,020
Hé, tu me fais du mal.

256
00:50:52,280 --> 00:50:54,180
Vous ne pouvez pas être ici.

257
00:50:54,780 --> 00:50:56,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
00:50:56,740 --> 00:50:58,400
Je suis venu pour t'aider.

259
00:50:59,300 --> 00:51:02,140
Vous avez perdu l'intrigue. Même Matt pense
tu es fou.

260
00:51:03,340 --> 00:51:04,340
Matt a dit ça ?

261
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Aussi bon que.

262
00:51:07,500 --> 00:51:08,740
Que t'est-il arrivé ?

263
00:51:09,460 --> 00:51:11,560
Que fais-tu ici ?

264
00:51:12,700 --> 00:51:14,040
Ça s'appelle du travail, ma sœur.

265
00:51:14,560 --> 00:51:15,800
Peut-être que tu devrais l'essayer un jour.

266
00:51:17,320 --> 00:51:20,120
Tu n'es pas aussi spécial que ce que tu penses
c'est toi, Olive.

267
00:51:36,900 --> 00:51:37,900
C'est bon.

268
00:51:38,800 --> 00:51:40,380
Personne ne te fera plus de mal.

269
00:52:05,230 --> 00:52:08,230
J'aime ta sœur, mais c'est sympa juste
nous deux.

270
00:52:12,090 --> 00:52:13,370
Je n'ai pas l'impression de t'avoir vu depuis des lustres.

271
00:52:18,250 --> 00:52:19,250
Mon travail est important.

272
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Je sais.

273
00:52:22,850 --> 00:52:23,850
Je sais.

274
00:52:28,730 --> 00:52:30,030
Eleanor n'a rien cassé, n'est-ce pas ?

275
00:52:31,190 --> 00:52:32,270
Elle est sauvage, ta sœur.

276
00:52:34,190 --> 00:52:35,190
Incontrôlable.

277
00:52:40,810 --> 00:52:42,750
Vous savez, mon travail est plutôt chargé au
moment.

278
00:52:44,810 --> 00:52:48,110
Ouais, il y a cette petite vieille dame, Mme
Jones.

279
00:52:49,010 --> 00:52:51,650
Elle a presque 90 ans, mais elle n'a pas
il reste longtemps.

280
00:52:52,930 --> 00:52:54,330
Nous surveillons 24 heures sur 24.

281
00:52:56,610 --> 00:52:57,610
Elle est muette.

282
00:53:01,490 --> 00:53:02,750
Je ne peux pas du tout communiquer.

283
00:53:06,550 --> 00:53:07,550
Je ne peux pas émettre de son.

284
00:53:08,510 --> 00:53:09,510
C'est triste.

285
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
Très triste.

286
00:54:00,270 --> 00:54:01,270
Que fais-tu?

287
00:54:02,870 --> 00:54:04,070
Je ne m'attendais pas à ça.

288
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
Vous êtes ici pour déjeuner ?

289
00:54:07,550 --> 00:54:08,550
Vous avez laissé votre carte d'identité.

290
00:54:12,010 --> 00:54:13,390
Tu es venu jusqu'ici pour ça ?

291
00:54:14,270 --> 00:54:15,270
Je pensais que tu en aurais besoin.

292
00:54:19,070 --> 00:54:21,170
Non, je... je le fais, merci.

293
00:54:23,250 --> 00:54:24,250
Tu veux venir déjeuner ?

294
00:54:24,430 --> 00:54:25,430
Je ne peux pas.

295
00:57:47,760 --> 00:57:51,580
Vous savez à quoi ressemble le Dr Fletcher,
Olivier ? Il continue juste à pousser et

296
00:57:51,860 --> 00:57:54,840
Il s'est juste jeté sur moi et il ne l'a pas fait
lâchez prise.

297
00:57:55,380 --> 00:57:57,360
Je ne voulais rien laisser d'autre.

298
00:57:58,260 --> 00:57:59,260
Je suis désolé.

299
00:57:59,720 --> 00:58:00,760
J'ai foiré.

300
00:58:03,760 --> 00:58:06,100
Je n'ai pas vu Fletcher depuis que je l'ai dit
lui.

301
00:58:10,840 --> 00:58:12,820
Saviez-vous qu'il y avait un incendie sur
bateau ?

302
00:58:16,810 --> 00:58:18,510
Je ferai tout ce que je peux pour aider.

303
00:58:25,090 --> 00:58:26,630
Il fait plutôt sombre ici, Ella.

304
00:58:27,210 --> 00:58:28,210
Ici.

305
00:58:46,640 --> 00:58:48,120
Les enfants grandissent si vite.

306
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
Oh mon Dieu.

307
00:58:51,200 --> 00:58:53,680
Fletcher a eu tort d'essayer de le prendre
de moi.

308
00:58:55,640 --> 00:58:58,440
On ne pourra jamais séparer une mère de
son enfant.

309
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
Êtes-vous d'accord?

310
00:59:50,470 --> 00:59:51,810
C'est du putain de vin.

311
00:59:53,830 --> 00:59:54,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

312
00:59:58,310 --> 00:59:59,770
Un patient a disparu aujourd'hui.

313
01:00:01,190 --> 01:00:02,470
Je suis vraiment inquiet pour elle.

314
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
Merde.

315
01:00:05,450 --> 01:00:07,070
La direction commence à pointer du doigt
doigts.

316
01:00:07,890 --> 01:00:09,170
Ils disent que c'est ma faute.

317
01:00:09,650 --> 01:00:10,830
Je pourrais perdre mon emploi.

318
01:00:11,190 --> 01:00:12,590
Je suis sûr que tout ira bien.

319
01:00:15,450 --> 01:00:17,230
Ici. Prends plutôt une bière.

320
01:00:25,640 --> 01:00:26,640
Je pars demain.

321
01:00:28,660 --> 01:00:29,660
Quoi? Pourquoi?

322
01:00:30,260 --> 01:00:31,260
Je suis un voyageur.

323
01:00:31,380 --> 01:00:32,380
Je dois continuer à rouler.

324
01:00:33,580 --> 01:00:34,660
Je travaillerai demain.

325
01:00:37,220 --> 01:00:38,420
Alors je suppose que c'est au revoir.

326
01:00:41,780 --> 01:00:42,780
On devrait prendre un verre.

327
01:00:44,160 --> 01:00:45,180
Je n'en ai pas envie.

328
01:00:45,520 --> 01:00:46,620
Oh, allez, ne sois pas comme ça.

329
01:00:48,180 --> 01:00:49,180
Oubliez le rouge.

330
01:00:49,720 --> 01:00:50,720
Nous avons du blanc.

331
01:00:50,860 --> 01:00:51,860
Je peux ouvrir le blanc.

332
01:00:53,460 --> 01:00:54,620
Prenons un verre. Ce sera un rire.

333
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
D'accord.

334
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
Ils m'ont viré.

335
01:02:03,940 --> 01:02:10,100
Qu'est-ce que c'est?

336
01:02:12,660 --> 01:02:16,660
Laissez-moi voir.

337
01:02:35,080 --> 01:02:36,160
Je n'arrive pas à y croire.

338
01:03:28,810 --> 01:03:29,810
propre chair et sang.

339
01:03:33,230 --> 01:03:34,270
Que fais-tu?

340
01:03:38,890 --> 01:03:39,890
Laisse-moi partir.

341
01:03:40,490 --> 01:03:41,750
Matt a besoin d'aide.

342
01:03:43,330 --> 01:03:44,730
Il n'a besoin de rien.

343
01:04:48,780 --> 01:04:49,780
Merci.

344
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Merci.

345
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
Où est-elle ?

346
01:07:42,200 --> 01:07:43,760
Vous m'avez attaqué.

347
01:07:47,380 --> 01:07:50,840
Comment as-tu pu me faire ça ?

348
01:07:52,940 --> 01:07:53,940
Vous l'aimez.

349
01:10:23,660 --> 01:10:24,660
tu n'es pas bleu.

350
01:10:54,670 --> 01:10:56,170
Qu'est-ce que c'est que ça ?

351
01:10:57,350 --> 01:10:58,350
C'est un dieu.

352
01:10:58,810 --> 01:11:00,310
Un dieu que je commande.

353
01:11:01,970 --> 01:11:04,170
Elle ne te fera pas de mal à moins que je le veuille.

354
01:11:05,410 --> 01:11:07,190
Au début, j'étais dépassé.

355
01:11:09,030 --> 01:11:10,350
C'est une chose miséricordieuse.

356
01:11:10,670 --> 01:11:14,130
L'incapacité de l'esprit humain à
corréler tout son contenu.

357
01:11:15,450 --> 01:11:16,670
Mais maintenant je comprends.

358
01:11:18,310 --> 01:11:21,190
Ils dorment depuis des lustres.

359
01:11:21,830 --> 01:11:22,830
Là-bas.

360
01:11:23,110 --> 01:11:26,400
Dans le noir. ci-dessous, en attendant d'être
réveillé.

361
01:11:27,900 --> 01:11:29,780
Ils m'ont choisi.

362
01:11:32,480 --> 01:11:34,680
Tu es devenu fou !

363
01:11:38,700 --> 01:11:40,020
Comment oses-tu !

364
01:11:41,960 --> 01:11:45,420
J'allais partager cela avec vous.
Tu es un meurtrier.

365
01:11:49,420 --> 01:11:51,580
J'ai fait ce qui était censé être fait.

366
01:11:52,620 --> 01:11:54,610
Tu as tué Matt !

367
01:11:58,450 --> 01:11:59,870
Le sacrifice nécessaire.

368
01:12:01,250 --> 01:12:03,530
Il n'aurait pas survécu à ce qui allait arriver
viens.

369
01:12:05,070 --> 01:12:06,130
Laissez-moi vous montrer.

370
01:12:09,710 --> 01:12:10,710
Olive, ne le fais pas !

371
01:12:14,650 --> 01:12:15,690
Ça va te tuer !

372
01:12:17,630 --> 01:12:18,910
Que fais-tu là-dedans ?

373
01:12:26,410 --> 01:12:27,410
Qu'est-ce que c'est?

374
01:12:28,790 --> 01:12:30,090
Notre avenir.

375
01:12:30,690 --> 01:12:32,290
Votre avenir.

376
01:12:36,370 --> 01:12:38,990
Nous vivons sur une paisible île d’ignorance.

377
01:12:39,590 --> 01:12:42,130
Au milieu des mers noires de l'infini.

378
01:12:42,830 --> 01:12:45,470
Et cela ne voulait pas dire que nous devrions
voyager loin.

379
01:12:48,330 --> 01:12:52,990
Mais j'ai vu au-delà des limites de
l'infini.

380
01:12:53,990 --> 01:12:55,130
Et dessiné...

381
01:13:15,829 --> 01:13:18,410
Olive, tu dois remettre ça.

382
01:13:19,490 --> 01:13:20,950
Elle n'a jamais été blessée.

383
01:14:29,900 --> 01:14:30,900
d'accord?

384
01:14:32,520 --> 01:14:34,040
J'entends un bruit affreux.

385
01:14:34,440 --> 01:14:36,100
Sortez-moi d'ici !

386
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Attends, chérie.

387
01:15:44,840 --> 01:15:46,980
Appelez la station, nous sommes
il va falloir essayer.

388
01:17:29,420 --> 01:17:33,480
Alors que les niveaux d'eau continuent de monter et
de plus en plus de familles sont contraintes d'évacuer

389
01:17:33,480 --> 01:17:37,440
zones à risque, les représentants du gouvernement sont
sous le feu des critiques pour sa réponse lente

390
01:17:37,440 --> 01:17:38,440
dans la crise actuelle.

391
01:17:38,820 --> 01:17:42,820
Plus de 600 foyers dans le nord de l'Angleterre
ont subi de graves inondations dans ce

392
01:17:42,820 --> 01:17:45,720
les experts appellent les plus grosses précipitations
des 10 dernières années.

393
01:17:51,760 --> 01:17:55,420
Les défenses contre les inondations dans toute la région ne parviennent pas à
assurer une protection adéquate contre les

394
01:17:55,420 --> 01:17:58,480
la montée des eaux, avec des routes principales coupées
hors des services d'urgence.

395
01:17:59,120 --> 01:18:03,520
Un gouverneur local a démenti les informations selon lesquelles
le manque de défenses contre les inondations appropriées a

396
01:18:03,520 --> 01:18:07,220
détourné la majorité des eaux de crue
dans le système d'égouts, contaminant

397
01:18:07,220 --> 01:18:09,340
des centaines de kilomètres de la côte voisine
région.

398
01:18:09,820 --> 01:18:13,400
Les groupes environnementaux citent le
la contamination comme raison derrière

399
01:18:13,400 --> 01:18:17,140
la diminution de la vie marine dans la région,
avec l'industrie de la pêche locale dans un

400
01:18:17,140 --> 01:18:18,320
un tumulte compréhensible.

401
01:18:18,560 --> 01:18:22,360
La semaine dernière, des milliers de poissons morts
et d'autres espèces marines se sont échouées sur

402
01:18:22,360 --> 01:18:26,660
plages à proximité, incluant certaines espèces
jamais vu auparavant dans les eaux locales.

403
01:18:46,510 --> 01:18:47,510
Oui,

404
01:18:51,330 --> 01:18:52,530
oui, je dirai oui.

405
01:18:59,340 --> 01:19:02,160
Le rayonnement sur la sonde fœtale est
suffisamment pour provoquer ces mutations.

406
01:19:02,560 --> 01:19:04,000
Degré de rayonnement très élevé.